Киргизско-русский словарь - жатак

1. место лежания; ночлег;

2. место лёжки, логово, берлога;

аюунун жатагы медвежья берлога;

бөдөнөнүн жатагын көр да, этине таарынба погов. посмотри на гнездо (букв. логово) перепёлки и не обижайся на её мясо (что его мало);

3. ист. постоянное жилище (остающееся на одном месте зимой и летом);

жатакка калостаться на лето на месте зимовки, не перекочёвывая на летние пастбища;

4. то же, что жатаккана;

5. то же, что жатакчы;

бир жерден кыймылдабай оокат кылган Алымкул жатак эле кышы-жайы стих. Алымкул был джатаком, он зимой и летом находил пропитание, не двигаясь с места;

6. лежебока, лодырь;

коён жатагына чейин билет он сквозь землю видит (букв. он знает (всё) вплоть до места лёжки зайца);

ит жатак ранняя весна (когда снег только начинает сходить и образуются проталины площадью с место, на которое может улечься собака);

кар ит жатак болуп калыптыр снег растаял и остались только отдельные его кучки;

жатак ат чатк. то же, что жаталак.